～かなあ

〜kanaa

JLPT N4 Casual Chapter 39: Guessing and hearsay, 7 of 9

Formation

Verb-casual + かなあ, い-Adjective + かなあ, (な-Adjective/Noun) + (だ) + かなあ

Expresses uncertainty or wonder; 'I wonder', 'I'm not sure'.

When to use

Casual, unisex "I wonder" - a soft, musing tone. (Near-duplicate of n3-006 - same word, taught at both N3 and N4.)

Explanation

The ～かなあ grammar point is used to express a feeling of uncertainty or wonder about a situation or statement. It can be translated as 'I wonder' or 'I'm not sure' in English. In casual spoken Japanese, when using nouns or な-adjectives before かなあ, the copula だ is often omitted or replaced with の (e.g., 学生かなあ or 学生なのかなあ). This grammar point should not be used when asking questions directly to someone, as it may come off as too direct or impolite.

Example sentences

明日あした雨あめが降ふるかなあ。

I wonder if it will rain tomorrow.

Ashita ame ga furu kanaa.
このケーキは美味おいしいかなあ。

I wonder if this cake is delicious.

Kono keeki wa oishii kanaa.
彼かれは病気びょうきかなあ。

I wonder if he is sick.

Kare wa byouki kanaa.
彼女かのじょは学生がくせいかなあ。

I wonder if she is a student.

Kanojo wa gakusei kanaa.

I Wonder (Musing Uncertainty)

Compare when to use each

Corpus examples (38)

今日こんにちはお菓子かしでも作つくろうかなあ。

Perhaps I'll make some candy today.
不倶戴天ふぐたいてんの敵てきと言いわれるほど、どうしてそんなに嫌きらわれたかなあ。

He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
彼かれ、能書のうがきばかり立派りっぱだけど、言いうは易やすく行おこなうは難かたし、ってこと分わかってんのかなあ。

His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
雨あめになっちゃうんじゃないかなあ。

I'm afraid it will be rainy.
トムって、この映画えいが観かんたことあるかなあ。

I wonder if Tom has seen this movie.
何なにか面白おもしろいこと起おきないかなあ。

I wonder if something interesting will happen.
何なんて言いったらいいのかなあ。

Hmm, how shall I say this?
早はやく夏休なつやすみにならないかなあ。

I wish summer break would hurry up and get here.
毎年まいとしのように4月つきにのど壊こわしてる気きがする。季節的きせつてきなものなのかなあ。

It's as if something goes wrong in my throat in April every year. I wonder if it's something seasonal?
「締しめ切きりに間まに合あわなかったらどうなるかなあ」「きっと彼かれは怒おこるぞ！」

"What if I miss the deadline?" "I bet he will get mad at you!"
ゾンビものと吸血鬼きゅうけつきもの、どっちを観るかなあ。

I wonder which one I'll watch, the zombie one or the vampire one.
しばらく君きみのとこに泊とめてもらえないかなあ。

I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
僕ぼくが君きみを愛あいしているなんて、彼かれは知しらないんじゃないかなあ。

I don't think he knows I love you.
この芸能人げいのうじん、本当ほんとうに催眠術さいみんじゅつにかかってるのかなあ。

I wonder if this performer is really under hypnosis.
彼女かのじょは彼かれと結婚けっこんするのかなあ。

I wonder if she will marry him.
トムって結婚けっこんしてるんかなあ。

I wonder if Tom is married.
さて、今日こんにちは何なにをして遊あそぼうかなあ。。。

Well, what shall we do for fun today...
今晩こんばんはパーティーがあるのかなあ。

Is there going to be a party tonight?
この作業さぎょう、もうちょっとスピードアップできないかなあ。

I'd like you to pick up the pace a little on this job.
これを私わたしのために訳やくしてくれたりできないかなあ？

Could you translate this for me?
天気てんきは持もつかなあ。

I wonder if the weather will hold.
天気てんきが持もつかなあ。

I wonder if the weather will hold.
なんて謝あやまったらいいかなあ。

I don't know what to say.
すまないけど、車くるま、借かりてもいいかなあ。

Would you mind if I borrowed your car?
早はやく週末しゅうまつにならないかなあ。

The weekend can't come quick enough.

Showing 25 of 38 corpus examples.