こちら～

• こちらのお部屋へやには、洋服ようふく用ようのクローゼットが2つあります。

  This room has two closets for clothing.

• こちらはトムです。アンを電話口でんわぐちまでお願ねがいします。

  This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.

• こちらの本ほんは貸出しできないんです。

  I can't lend you this book.

• 「帰かえり次第しだい、こちらからお電話でんわさせましょうか」「お願ねがいします」

  "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."

• こちらに印鑑いんかんかサインをお願ねがいします。

  Your seal or signature here, please.

• こちらにお願ねがいします。

  Will you step this way, please?

• 到着とうちゃくしたらこちらへ電報でんぽうを打うってください。

  Send us a telegram when you arrive.

• こちらにサインをお願ねがいします。

  Please sign here.

• お客様きゃくさま、こちらは禁煙席きんえんせきとなっております。

  Sir, this is a non-smoking area.

• こちらは薔薇ばらです。

  These are roses.

• 明日あした、時間じかんどおりにこちらにおいでいただけますか。

  Can I rely on you to be here on time tomorrow?

• こちらの製品せいひんは同じ品質ひんしつになります。

  These products are of the same quality.

• お手洗てあらいはこちらです。

  The bathroom is this way.

• こちらをお宅たくにお届とどけするよう、母ははから言い付かってまいりました。

  I've come, as my mother told me to deliver this here.

• こちらの責任者せきにんしゃの方ほうとお話ししたいのですが。

  I'd like to speak with whoever is in charge here.

• こちらにお土産みやげ屋やさんはありますか？

  Are there any souvenir shops here?

• こちらをご覧らん下ください。

  Please take a look at this.

• 商品しょうひんの詳細しょうさいにつきましてはこちらをご覧らんください。

  Please read here for the product details.

• こちらをご覧らんください。

  Please look at this.

• それ以来いらいこちらに来きたられたことがありますか。

  Have you been here since?

• 古ふるい機種きしゅに比くらべてこちらの方ほうがずっと使つかいやすい。

  As compared with the old model, this is far easier to handle.

• 古ふるい機種きしゅに比くらべてこちらのほうがずっと扱あつかいやすい。

  Compared with the old model, this is far easier to handle.

• こちらがお探さがしのものでしょうか？

  Are these what you're looking for?

• こちらにフランス語ごの話はなせるお医者いしゃさんはいますか？

  Are there any French-speaking doctors working here?

• こちらにフランス語ごを話はなす方ほうはいらっしゃいますか？

  Is there someone here who speaks French?

Showing 25 of 60 corpus examples.