そちら～

sochira～

JLPT N5 Chapter 27: Polite pointers, 2 of 3

Formation

そちら [alone] / そちら + の + Noun

Indicates a direction or person in moderate distance; 'that way', 'that person'.

Explanation

The そちら grammar point is used to refer to a direction or a person that is moderate distance from both the speaker and listener, often closer to the listener. It can be translated as 'that way', 'that person', or 'that side'. This is distinct from あちら, used for things far from both speaker and listener.

Example sentences

そちらのレストランはどうですか？

How is that restaurant over there?

Sochira no resutoran wa dou desu ka?
そちらの方ほう、お名前なまえを教おしえていただけますか？

Could you tell me the name of that person over there?

Sochira no kata, onamae o oshiete itadakemasu ka?
そちらに行いく途中とちゅうで駅えきがあります。

There is a station on the way to that direction.

Sochira ni iku tochuu de eki ga arimasu.
そちらのかばん、私わたしのと似にていますね。

That bag over there looks similar to mine.

Sochira no kaban, watashi no to niteimasu ne.

Corpus examples (48)

そちらには、お客きゃくさんはどれぐらいいらっしゃいますか？

How many guests are there?
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品じょうひんで素敵すてきなんです。

Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
そちらの営業所えいぎょうしょでどなたかフランス語ごを話はなされますか？

Does anyone in your office speak French?
そちらのチームにフランス語ごを話はなせる人ひとはいますか。

Does anyone on your team speak French?
これとそちらとの違ちがいは何なんだい。

What is the difference between this and that?
その映画えいがをそちらでやっていたら、ぜひ見みた方ほうがいいですよ。

If the film is on at your place, do go and see it.
東京とうきょう駅えきからそちらの事務所じむしょへは、どのようにして行いけばいいのでしょうか。

How do I get to your office from Tokyo Station?
そちらのご都合つごうの良よいときにお越こしください。

Please visit us at your convenience.
そちらは今いま何時なんじですか？

What time is it there?
そちらのご都合つごうのよいときにいつでもお会あいできます。

I'll see you whenever it suits you.
そちらのお時間じかんがあるときにお会あいしたいのですが。

I'd like to see you when you're free.
状況じょうきょう確認かくにんのために、トムをそちらに行いかせますね。

I'll send Tom there to check out the situation.
そちらの学校がっこうの様子ようすを手紙てがみで知しらせてください。

Please write to me about conditions at your school.
危あぶないので、そちらへ行いかないでください。

Please don't go there. It is dangerous.
そちらへは空港くうこうからどのように行いけば良よいのですか。

How should I get there from the airport?
そちらの計画けいかくについてお話はなししください。

Tell me about your plan.
そちらには午後ごご五ご時ときに到着とうちゃくします。

I'll be there at five p.m.
ついそちらに足あしが向むいてしまう。

I often feel like just going over there.
お忙しいでしょうから、私わたしがそちらにスケジュールを合あわせますよ。

You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.
彼女かのじょは、今いまごろは、そちらに着ついているでしょう。

She will be there by now.
今晩こんばんそちらにお電話でんわいたします。

I'll call you up this evening.
仕事しごとを済すませてからそちらへ行いきます。

I'll come over after I finish the work.
彼かれは、晴雨せいうにかかわらず、そちらに参まいります。

He'll be there, rain or shine.
いますぐそちらに参まいります。

I'll be with you right now.
明日あしたそちらへ持もってまいります。

I'll bring it to you tomorrow.

Showing 25 of 48 corpus examples.