義理

あちらはトムの義理ぎりのお姉ねえさんですよ。

That's Tom's step-sister.

先週せんしゅうの水曜すいよう、義理ぎりの弟おとうとが亡なくなりました。

My brother-in-law passed away last Wednesday.

日本語にほんごの「義理ぎり」に相当そうとうする英語えいごは見みつからない。

We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.

一体いったい、わが国くにの婦人ふじんは、外国がいこく婦人ふじんなどと違ちがい、子供こどもを持もつと、その精魂せいこんをその方かたにばかり傾かたむけて、亭主ていしゅというものに対たいしては、ただ義理ぎり的てきに操みさおばかりを守まもっていたらいいという考かんがえのものが多おおい。

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.