靴墨

Meanings

1. Noun

   shoe polish

• 序ついでに、日本にほんでシユウ・クリイムと呼よんでゐる菓子かしは、英国えいこくへ行けんつても仏蘭西ふらんすへ行けんつてもその名前なまえでは通用つうようしない。英吉利いぎりすでシユウ・クリイムを持もつて来こいと云つたら、靴墨くつずみを持もつて来きたといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

  By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.

• 序ついでに、日本にほんでシュークリームと呼よんでいる菓子かしは、英国えいこくへ行いってもフランスへ行いってもその名前なまえでは通用つうようしない。イギリスでシュークリームを持もって来こいといったら、靴墨くつずみを持もって来きたというおとしばなしもできているくらいだ。

  By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.