持って来い

男おとこらしく決着けっちゃくをつけるぞ。サイコロ持もってこい！

We'll decide it like men. Bring the dice!

早はやくビールを持もって来こいよ。のどが渇かわいてるんだ。

Make with the beers, I'm thirsty!

序ついでに、日本にほんでシュークリームと呼よんでいる菓子かしは、英国えいこくへ行いってもフランスへ行いってもその名前なまえでは通用つうようしない。イギリスでシュークリームを持もって来こいといったら、靴墨くつずみを持もって来きたというおとしばなしもできているくらいだ。

By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.

「手塩てしおにかけて育そだてたうちの芽め衣ころもをどこの馬うまの骨ほねかもわからないような奴やつに、ほいほいやれるか！結婚けっこんしたいなら、釣書つりがきを持もってこい。釣書つりがきを！」「はい。持もってきました」「かせっ。えっ、学歴がくれき、タトエバ医大いだい、医学部いがくぶ卒そつ。勤務先きんむさき、タトエバ総合病院そうごうびょういん。役職やくしょく、助教授じょきょうじゅ」「まぁ、入はいりたまえ。おい、お酒さけを持もって来こい。早はやくしろ」

"I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications." "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"

今日きょうね、常務じょうむがパソコン持もって来きたの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞きいたら「パソコンが動うごかなくなったから電話でんわしたんだけど、田中くんが４階かいまで持もって来こいって言いうから、持もってきたよ」って。みんな顔面蒼白がんめんそうはく状態じょうたい。まぁ、言いうまでもなくその後あと、田中、部長ぶちょうにこっぴどく叱しかられてたけどね。仕方しかたないよね。けど、次つぎは我わが身み。気きを付つけようって思おもった。

Today, the managing director came in carrying a computer. Well, I was surprised and asked, "Can I help you with anything?", and he said, "My computer stopped working, so I called, but Tanaka told me to bring it up to the 4th floor, so here I am." Everyone turned pale. Well, needless to say, our boss gave Tanaka a real going-over. It couldn't be helped. It could've been any one of us though, so I thought, "I better be careful."

秋あきは読書どくしょにもってこいの季節きせつだ。

Fall is a good season for reading.

ピクニックにはもってこいの天気てんきだ。

It's ideal weather for a picnic.

日本にほんの温泉おんせんは裸はだかで泳およぐのにもってこいだ。

The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.

これらのりんごは料理りょうり用ようにもってこいだ。

These apples are good cookers.

この公園こうえんはリクリエーションにもってこいだ。

This park lends itself to recreation.