菓子

菓子かし類るいは歯はに悪わるいとよく言いわれる。

It is often said that sweets are bad for your teeth.

僕ぼくは小しょう供ともの時分じぶん、どんな菓子かしがすきだつたか、今いま思ひ出ださうとしても思ひ出せない。

What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.

僕ぼくは子供こどもの時分じぶん、どんな菓子かしがすきだったか、今いま思おもい出だそうとしても思い出せない。

What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.

十七じゅうなな八はちの頃ころ、自分じぶんの小遣こづかいで菓子かしを買ふやうになつて、僕ぼくは、しきりにマシマロを買つた。

When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.

十七じゅうなな八はちの頃ころ、自分じぶんの小遣こづかいで菓子かしを買かうようになって、僕ぼくは、しきりにマシマロを買かった。

When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.

ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子かしだが、舌したざわりは天下一品てんかいっぴんである。

The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.

仏蘭西ふらんすで食たべた菓子かしのうちで、僕ぼくがもつと食たべたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。

Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.

フランスで食たべた菓子かしのうちで、僕ぼくがもっと食たべたいと思おもうのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。

Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.

序ついでに、日本にほんでシユウ・クリイムと呼よんでゐる菓子かしは、英国えいこくへ行けんつても仏蘭西ふらんすへ行けんつてもその名前なまえでは通用つうようしない。英吉利いぎりすでシユウ・クリイムを持もつて来こいと云つたら、靴墨くつずみを持もつて来きたといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.

序ついでに、日本にほんでシュークリームと呼よんでいる菓子かしは、英国えいこくへ行いってもフランスへ行いってもその名前なまえでは通用つうようしない。イギリスでシュークリームを持もって来こいといったら、靴墨くつずみを持もって来きたというおとしばなしもできているくらいだ。

By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.