顔面蒼白

Meanings

1. Noun, No-adjective

   one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's faceFour-character idiom

• 君きみ、顔面蒼白がんめんそうはくだよ。

  You are as white as a sheet.

• ショウイチは顔面蒼白がんめんそうはくになった。

  Shoichi's face turned pale.

• 交通事故こうつうじこのニュースに彼女かのじょは顔面蒼白がんめんそうはくとなった。

  The colour drained from her face at the news of the traffic accident.

• 今日きょうね、常務じょうむがパソコン持もって来きたの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞きいたら「パソコンが動うごかなくなったから電話でんわしたんだけど、田中くんが４階かいまで持もって来こいって言いうから、持もってきたよ」って。みんな顔面蒼白がんめんそうはく状態じょうたい。まぁ、言いうまでもなくその後あと、田中、部長ぶちょうにこっぴどく叱しかられてたけどね。仕方しかたないよね。けど、次つぎは我わが身み。気きを付つけようって思おもった。

  Today, the managing director came in carrying a computer. Well, I was surprised and asked, "Can I help you with anything?", and he said, "My computer stopped working, so I called, but Tanaka told me to bring it up to the 4th floor, so here I am." Everyone turned pale. Well, needless to say, our boss gave Tanaka a real going-over. It couldn't be helped. It could've been any one of us though, so I thought, "I better be careful."