口実

彼かれは私わたしに会あうことを口実こうじつにして家いえに来きた。

He came to my house on the pretext of seeing me.

・・・理由りゆう？お前まえが欲ほしいのは口実こうじつだろ？

... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?

君きみはなんらかの口実こうじつをつくらなければならない。

You'll have to manufacture some kind of excuse.

彼女かのじょは自分じぶんに不利ふりになるような口実こうじつを彼かれに与あたえた。

She gave him a handle against her.

彼かれはパーティーに行いかないためのうまい口実こうじつをでっちあげた。

He cooked up a good excuse for not going to the party.

高額こうがく品ひんの値下ねさげなどときれいごとをいっても、結局けっきょくのところ新しん消費税しょうひぜいへの風当かぜあたりを和やわらげる口実こうじつにすぎない。

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

切手きってのコレクションはもってないけど、日本にほんの葉書はがきのコレクションをもっている。それを口実こうじつとして、彼女かのじょを私わたしの家いえに誘さそうことができると思おもう。

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.

私わたしは切手きってのコレクションを持もってないけど、日本にほんの葉書はがきのコレクションを持もっている。それを口実こうじつとして、彼かれを私わたしの家いえに誘さそうことができると思おもう。

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.