結局のところ

結局けっきょくのところ、あなたが正ただしいのかもしれませんね。

Maybe you're right, after all.

結局けっきょくのところ、人生じんせいで一番いちばん大切たいせつな要素ようそは驚嘆きょうたんの気持きもちです。

When all is said and done, the most precious element in life is wonder.

結局けっきょくのところ、あなたはもっと練習れんしゅうしなければならないだろう。

In the long run, you will have to practise more.

将軍しょうぐんは結局けっきょくのところ敗北はいぼくを認みとめたが、予想よそうだにしなかったことである。

The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.

不偏不党ふへんふとうの精神せいしんで、などとかっこ付つけているけど、結局けっきょくのところ自分じぶんの意見いけんを持もっていないだけじゃないの。

He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.

高額こうがく品ひんの値下ねさげなどときれいごとをいっても、結局けっきょくのところ新しん消費税しょうひぜいへの風当かぜあたりを和やわらげる口実こうじつにすぎない。

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

結局けっきょくのところ、人間にんげんが異ことなれば、彼かれらが伝統的でんとうてきに食たべてきた食たべ物ものの種類しゅるいによって、食たべ方かたも異ことなるということだ。

After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.

結局けっきょくのところ、何なにをやろうと受うけ入いれてくれる人ひともいれば、批判ひはんする人ひともいて、叩たたかれることを恐おそれていては何なにも始はじまらない。

In the end, while there are those who are willing to accept you for whatever you do, there will also be those who will criticize you. If you fear being beaten down, nothing will ever start.

結局けっきょくのところ「女おんならしさ」といふものは、女おんなである以上いじょう誰だれでも備へてゐるのが当然とうぜんで、努力どりょくをしてそれを示しめす必要ひつようもなく、また、意識的いしきてきにそれを隠かくしてもなんにもならない性質せいしつのものである。

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.

結局けっきょくのところ「女おんならしさ」というものは、女おんなである以上いじょう誰だれでも備そなえているのが当然とうぜんで、努力どりょくをしてそれを示しめす必要ひつようもなく、また、意識的いしきてきにそれを隠かくしてもなんにもならない性質せいしつのものである。

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.