災い

災わざわいを転てんじて福ふくとしなさい。

Turn your misfortune to account.

彼かれの優柔不断ゆうじゅうふだんが将来しょうらいの災わざわいの種たねをまいた。

His indecision sowed the seeds of future trouble.

不用意ふよういな言葉ことばは大おおきな災わざわいのもとになるであろう。

Thoughtless speech may give rise to great mischief.

石油せきゆは天てんの恵めぐみであるだけでなく災わざわいのもとでもある、とその生態せいたい学者がくしゃは私わたしたちに警告けいこくした。

The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.

政治家せいじかたちは「口くちは禍わざわいのもと」という言葉ことばを知しらないのだろうか。

Politicians seem to not know the phrase "Words are the cause of disaster."

私達わたしたちはそれを禍わざわいとせず最善さいぜんを尽つくして頑張がんばっていかなくてはならない。

We'll have to try and make the best of it.

彼かれは会社かいしゃをくびになったんだけど、わざわい転てんじて福ふくとなすで、見事みごと独立どくりつしたから偉えらいよ。

His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.