取り柄

もし親切しんせつでなかったら、彼かれに取とり柄えがなくなる。

He is nothing, if not kind.

公平こうへいに言いえば、彼かれにも取とりえがないわけではない。

To do him justice, he is not without some merits.

人ひとを許ゆるすことを覚おぼえ、身みにつけなければいけません。許ゆるす力量りきりょうのない者ものには、愛あいする力ちからもありません。最悪さいあくの人間にんげんにもどこか取とり柄えがあるように、最高さいこうの人間にんげんにも悪わるい面めんはあります。これがわかれば、敵てきを憎にくむ気持きもちが薄うすれます。

We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.

間違まちがいだらけで恐おそろしく有益ゆうえきな本ほんもあれば、どこも間違まちがいがなくてそうしてただ間違まちがっていないというだけの事こと以外いがいに何なんの取柄とりえもないと思おもわれる本ほんもある。これ程ほど立派りっぱな材料ざいりょうをこれ程ほど豊富ほうふに寄よせ集あつめて、そうしてよくもこれ程ほどまでに面白おもしろくなくつまらなく書かいたものだと思おもう本ほんもある。

Some books are full of mistakes but are surprisingly useful, while others are flawless yet lack any real value beyond just being correct. There are also books where impressive amounts of high-quality material are compiled, yet they still end up incredibly dull and uninteresting.

彼女かのじょにはなにかとりえがありますか。

Does she have any merit?