真夏

まなつ

middle of summer; height of summer; midsummer

Common word

Meanings

真夏まなつに運動うんどうすると、すぐに汗あせだくになります。

When exercising in mid-summer, I become dripping with sweat.
真夏まなつに運動うんどうすると、滝たきのように汗あせが流ながれます。

If you exercise during the height of summer, you'll be dripping sweat like a waterfall.
真夏まなつに働はたらくというのはあまり気分きぶんがよくないね。

I'm not charmed about working in mid summer.
こんな寒さむいのになんで真夏まなつみたいな格好かっこうしてんの？

Why are you dressing like it's the middle of summer when it's this cold?
警察けいさつによれば、真夏まなつのうだるような暑あつさがその暴動ぼうどうに火ひをつけたということだ。

The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.

More examples (2)

この町まちの気候きこうは非常ひじょうに温和おんわで、真夏まなつでも寒暖計かんだんけいが３０度たびにあがることはめったにない。

The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
俺おれは青二才あおにさいの頃ころは蛮ばんカラぶって真夏まなつに二週間にしゅうかんほど、お風呂ふろに入はいらなかったこともあった。

When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.