飛びつく

すぐに結論けつろんに飛とびついてはいけない。

You must not jump to conclusions.

彼かれは新あたらしい計画けいかくなら何なんにでも飛とびつく。

He engages himself in every new project.

犬いぬがいきなり僕ぼくに飛とびついてきたんだ。

A dog suddenly jumped at me.

彼女かのじょはニューヨークに行いくチャンスに飛とびついた。

The girl jumped at the chance to go to New York.

ニューヨークで生活せいかつするチャンスがあれば多おおくの人ひとが飛とびつくだろう。

Many would jump at the chance to live in New York.

モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真まっ先さきに飛とびついてしまいます。

A pizza topped with mozzarella is my first choice.

彼女かのじょは喜よろこびの叫さけびを上あげた。包装紙ほうそうしの中なかの人形にんぎょうに飛とびつきたい気持きもちだった。

She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.

喜よろこんでとびつくかと思おもったけど。

I thought you'd jump at the chance.

すぐさま彼かれの申もうし出でにとびついた。

I readily grasped at his proposal.

彼かれはちょっと面白おもしろいものなら何なんでもとびつきます。

He goes in for whatever he finds interesting at the moment.