鳴き声

鶏にわとりの鳴なき声ごえは夜明よあけの前触まえぶれです。

The crowing of a cock is the harbinger of dawn.

鳥とりの鳴なき声ごえが森もりの静しずかさを破やぶった。

The bird's cry broke the silence of the woods.

こんな鳴なき声ごえの鳥とり、オーストラリアにもいる？

Are there birds with this kind of chirp in Australia too?

交通こうつうの騒音そうおんや犬いぬの鳴なき声ごえやらで彼かれは眠ねむれなかった。

Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.

ご近所きんじょさんから、うちの犬いぬの鳴なき声ごえのことで苦情くじょうがきたんだ。

Our neighbors complained about our dogs barking.

「犬いぬの鳴なき声ごえがしたけど」「あれは、犬いぬじゃなくてオオカミよ」

"I heard some dogs barking." "Those were not dogs. They were wolves."

鳥とりはその鳴なき声ごえで分わかるように、話はなし方かたによって人間にんげんは評価ひょうかされる。

A bird is known by its song and a man by his way of talking.

ぼくも昔むかしはこの森もりの中なかでよく野鳥やちょうの鳴なき声ごえに聞きき入いっていたものでした。

I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.

目覚めざまし時計どけいで起おこされるより、鳥とりの鳴なき声ごえで目覚めざめる方ほうがずっといい。

Much better to be woken by the birds than by an alarm.

窓まどの外そとから聞きこえてきた雀すずめのチュンチュンという鳴なき声ごえで、夜よるが明あけたことを知しった。

When I heard the sound of sparrows chirping outside the window, I realised dawn had come.