両者

実際じっさい両者りょうしゃにはほとんど違ちがいがない。

In practice, there is little difference between the two.

両者りょうしゃの間あいだには歴然れきぜんとした違ちがいがある。

There is a marked difference between them.

両者りょうしゃは解決かいけつに向むかって一歩いっぽ踏ふみ出だした。

Both parties took a step towards a solution.

両者りょうしゃにとって協力きょうりょくが実じつを結むすんだようだ。

Collaboration has apparently paid off for both of them.

もちろん、両者りょうしゃはある点てんでは似にている。

Of course they resemble each other in some ways.

ついに両者りょうしゃの間あいだの不和ふわは終おわりになった。

Finally, the discord between them came to an end.

両者りょうしゃの意見いけんを読よんで、自分じぶんで決きめて下ください。

Read both sides and then decide for yourself.

新あたらしい計画けいかくの準備じゅんびが両者りょうしゃで同時どうじに進行中しんこうちゅうである。

Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.

両者りょうしゃの関係かんけいは持もちつ持もたれつで都合つごうがいいものだ。

The relationship is convenient and symbiotic.

時間じかんが経たつにつれ両者りょうしゃは次第しだいにエキサイトしてきた。

The more time passed, the more excited the two got.