願い事

願ねがいごとを言いってロウソクを吹ふいて消けしなさい。

Make a wish and blow out the candles.

そして記念碑きねんひの基底きてい部分ぶぶんには願ねがい事ごとが刻きざまれている。

And a wish is engraved on the base of the statue.

「あなたの願ねがい事ごとは本当ほんとうにそれなの？」と小ちいさい白しろいウサギが聞ききました。

"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.

「僕ぼくは、僕ぼくの願ねがい事ごとについて考かんがえていたのだ」小ちいさい黒くろいウサギがいいました。

"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.

小学校しょうがっこう低学年ていがくねんの頃ころ、僕ぼくは父ちちに俳句はいくを教おしえられ、俳人はいじんに憧あこがれた。七夕たなばたの願ねがい事ごとも「はい人ひとになれますように」と書かいた。あれから３０年ねん、願ねがいはかなった。今いまや僕ぼくは紛まぎれもない廃人はいじんだ。

When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.