紙一重

Meanings

1. No-adjective, Noun

   paper-thin (difference); razor-thin; very slight

• 天才てんさいと狂気きょうきは紙一重かみひとえ。

  Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.

• 哀あわれみと愛情あいじょうは紙一重かみひとえ。

  Pity is akin to love.

• 天才てんさいと狂人きょうじんの差さは紙一重かみひとえ。

  Genius is only one remove from insanity.

• 天才てんさいと狂人きょうじんの差さは紙一重かみひとえだ。

  Genius is but one remove from madness.

• 好すきと嫌きらいは紙一重かみひとえって言いうけど、嫌きらいなものは嫌きらい。

  They say there's only a paper-thin difference between love and hate, but I hate what I hate.