や否や

到着とうちゃくするやいなや彼かれは病気びょうきになった。

No sooner had he arrived than he fell sick.

私わたしが家いえにつくや否いなや妹いもうとは出でて行いった。

As soon as I got home, my sister went out.

座すわるや否いなや、眠ねむりに落おちてしまった。

As soon as I sat down, I fell asleep.

彼かれは床とこにつくや否いなや、眠ねむってしまった。

As soon as he went to bed, he fell asleep.

彼かれは警察官けいさつかんを見みるや否いなや逃にげて行いった。

As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.

彼かれが到着とうちゃくするや否いなや、バスは出発しゅっぱつした。

No sooner had he arrived than the bus departed.

私わたしがそうするやいなや雨あめが降ふり出だした。

No sooner had I done so than it began to rain.

家いえを出でるや否いなや激はげしく雨あめが降ふり出だした。

I had no sooner left the house than it began to rain hard.

彼女かのじょはそれを聞きくや否いなやすぐここへ来きた。

She came here as soon as she heard of it.

彼かれが駅えきにつくやいなや、雨あめが降ふり出だした。

The moment he arrived at the station, it began to rain.