どちらかというと

今晩こんばんはどちらかというと映画えいがに行いくより家いえにいたい。

I would rather stay at home than go to the movies tonight.

彼かれの容態ようだいはどちらかと言いうと朝方あさがたより悪わるくなっていた。

His condition was, if anything, worse than in the morning.

私わたしは昨夜ゆうべどちらかというとコンサートに行いきたかった。

I'd rather have gone to the concert last night.

誠実せいじつさはどちらかというと軽視けいしされているように見みえる。

Honesty seems to be rather at a discount.

日本にほんのクリスマスは、どちらかというと恋人こいびとたちの日ひです。

Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.

「週末しゅうまつにベルリンに小旅行しょうりょこうに行いくのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言いうと別べつの場所ばしょに行いきたいな」

"How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."