晴れの舞台

Meanings

1. Noun

   big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage

• 一世一代いっせいちだいの晴はれの舞台ぶたいという言いい回まわしがあるが、これはまさにそれである。

  There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.

• 結婚式けっこんしきのことだけどさあ、君きみの一世一代いっせいちだいの晴はれの舞台ぶたいなんだから、地味婚じみこんなどといわないで、パーッと派手はでにしたらどうなのさ。

  About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?