～ではないか

• ザンビアはアフリカの国くにだからあなた方がたは気候きこうがとても暑あついのではないかと思おもうかも知しれませんね。

  It's an African country, so you may think the climate is very hot.

• それは罪人ざいにんに対する最もっとも人道的じんどうてきな刑罰けいばつではないか。

  Isn't that the most humane punishment for criminals?

• 状況じょうきょうがさらに悪化あっかするのではないかと心配しんぱいしています。

  I am afraid of the situation getting worse.

• 事態じたいは悪化あっかするのではないかと思おもう。

  I am afraid things will take a turn for the worse.

• 彼かれが間違まちがいを犯おかすのではないかと私わたしは案あんじている。

  I am afraid he will make a mistake.

• 私わたしは私わたし以外いがいに誰だれも彼かの名前なまえさえ覚おぼえていないではないかと疑問ぎもんに思おもう。

  I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.

• 今夜こんやは一ひとつ語かたり明あかそうではないか。

  Let's talk the night away tonight, shall we?

• えりこは食事しょくじもとらずに長ながい間あいだ、一生懸命いっしょうけんめい働はたらいたので、倒たおれるのではないかと思おもった。

  Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.

• 明日あした雨あめになるのではないかと心配しんぱいです。

  I fear that it will rain tomorrow.

• 雨あめになるのではないかと思おもう、と彼かれは言いった。

  He said that he was afraid it would be rainy.

• 彼かれは嘘うそをついているのではないかと思おもいます。

  I suspect that he is lying.

• 私わたしは彼かれが嘘うそをついているのではないかと強つよく疑うたがった。

  I strongly suspected that he had been lying.

• 私わたしたちは彼かれは嘘うそを言いったのではないかと疑うたがった。

  We suspected him of lying.

• 私わたしは彼かれが嘘うそつきではないかと思おもった。

  I suspected he was a liar.

• 私わたしは運転うんてん中なかに居眠いねむりするのではないかと心配しんぱいだった。

  I was afraid I might fall asleep while driving.

• 私わたしの英語えいごでは話はなしが通つうじないのではないかと思おもいます。

  I'm afraid I cannot make myself understood in English.

• 彼女かのじょは今いまごろ駅えきで待まっているのではないかと思おもいます。

  I think she's probably waiting at the station now.

• 保安官ほあんかんは容疑者ようぎしゃを相手あいてが死しんでしまうのではないかと思おもわれるまで何回なんかいも殴なぐりつけた。

  The sheriff beat the suspect until he was almost dead.

• でも、それで士気しきが下さがっては本末転倒ほんまつてんとうではないかと。

  But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?

• もしかして鍋なべを火ひにかけっぱなしではないかと、家いえに戻もどるまで気きが気きじゃなかった。

  I was unable to ease my worries that I might have left something in the pan until I finally arrived home.

• 子供こどもには歌うたよりも早はやく覚おぼえるものはないのではないか。

  What will a child learn sooner than a song?

• 彼かれが賄賂わいろを受うけ取とったのではないかと皆みなが思おもった。

  Everybody suspected him of taking a bribe.

• 他ほかの人ひとが失敗しっぱいしたからといって、自分じぶんも成功せいこうしないのではないかと思おもう必要ひつようはない。

  You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.

• 教おしえられた場所ばしょはここではないかと思おもって、もう一度いちど手元てもとのメモを確認かくにんした。

  I checked my notes one more time to affirm that it was the place I had been told about.

• 彼かれは彼女かのじょの感情かんじょうを傷きずつけるのではないかと不安ふあんに思おもった。

  He was afraid that he might hurt her feelings.

Showing 25 of 60 corpus examples.