～を～として

• お客様きゃくさまを脅迫きょうはくして契約けいやくをサインさせるとは、銀行員ぎんこういんとして許ゆるすべからざる行為こういである。

  Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.

• お前まえが子供こどものような振ふる舞まいをするなら子供こどもとして扱あつかわれるぞ。

  If you act like a child, you will be treated as such.

• 私わたしたちの学校がっこうは3人ひとのアメリカ人じんを交換留学生こうかんりゅうがくせいとして受うけ入いれた。

  Our school accepted three Americans as exchange students.

• すべてのアメリカ人じんが英語えいごを母語ぼごとして話はなすわけではない。

  Not all Americans speak English as their mother tongue.

• その信心深しんじんぶかいキリスト教徒きょうとは自分じぶんの信念しんねんを断固だんことして貫つらぬく。

  The devout Christian persists in his belief.

• その敬虔けいけんなキリスト教徒きょうとは自分じぶんの信念しんねんを断固だんことして貫つらぬく。

  The devout Christian persists in his belief.

• 彼女かのじょはフランス語ごを母語ぼごとして話はなす。

  She is a native speaker of French.

• フランス語ごはラテン語ごを母体ぼたいとして発達はったつした。

  French developed from Latin.

• 彼女かのじょはその子こを自分じぶんの子ことして愛育あいいくした。

  She cherished the child as her own.

• 彼かれは私わたしを大人おとなとして扱あつかってくれる。

  He treats me as an adult.

• 彼かれはジョンを自分じぶんの息子むすことして扱あつかうことを約束やくそくした。

  He promised that he would treat John as his own son.

• 私わたしはこの演劇えんげきを単たんに悲劇ひげきとして扱あつかうつもりだ。

  I'll treat this play simply as a tragedy.

• 私わたしの理解りかいでは、ロビンソンはこの要素ようそを二次的にじてきなものとして扱あつかっている。

  In my understanding, Robinson treats this element as secondary.

• 警察けいさつは彼かの死しを殺人事件さつじんじけんとして扱あつかっている。

  The police are treating his death as a case of murder.

• ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼かれらは君きみを仲間なかまとして扱あつかうだろう。

  You should be frank, and they will treat you as a friend.

• クラスを全体ぜんたいとして扱あつかってはいけません。それぞれの生徒せいとに注意ちゅういを向むけなければいけません。

  You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member.

• 日本にほんでは流暢りゅうちょうに日本語にほんごを話はなす白人はくじんですら，日本人にほんじんとして扱あつかってもらえなかったものです。

  In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.

• 死刑しけいは重大じゅうだいな犯罪はんざいを犯おかしたものに贖罪しょくざいを果はたさせる方法ほうほうとして扱あつかわれています。

  The death penalty is used as a method for making those who have committed crimes atone for what they have done.

• 彼かれがなぜ突然とつぜん町まちを去さったかは依然いぜんとしてなぞである。

  It is still a mystery why he suddenly left the town.

• 彼かれがその金かねを受うけ取とったという事実じじつは依然いぜんとして残のこる。

  The fact remains that he accepted the money.

• ハリソンがこの作品さくひんをパロディとして意図いとしていなかったという証拠しょうこは、エヴァンズ夫人ふじんへ当あてた手紙てがみに見みることができる。

  Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

• とある映画えいがを文庫化ぶんこかした—いや、映画えいがの為ために書かかれたシナリオを小説しょうせつとして加筆かひつ修正しゅうせいし、日本語にほんごにローカライズしたものだ。

  A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

• このことを背景はいけい知識ちしきとして、ここで進化論しんかろん生物学せいぶつがくの現状げんじょうについての考察こうさつに移うつろう。

  With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.

• 冗談じょうだんをおもしろいと思おもうかどうかは、主しゅとして育そだった場所ばしょによる。

  Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.

• 残念ざんねんながら、多おおくの子供こどもたちが、そうした自己中心的じこちゅうしんてきな大人おとなたちを手本てほんとして育そだっている。

  Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.

Showing 25 of 60 corpus examples.