家計

彼女かのじょは家計かけいのやりくりに頭あたまをかかえている。

She's at a loss how to make ends meet.

鈴木さんは家計かけいのやりくりが上手じょうずな奥おくさんだ。

Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.

私わたしはうちの家計かけいがどうなっているか分わからない。

I can't keep track of our family budget.

彼かれは家計かけいの上うえで彼女かのじょの負担ふたんにはなっていなかった。

He was not a financial burden on her.

ボーナスが出でてよかったね。これで、家計かけいも愛あいも潤うるおうね。

Good thing you got your bonus. Now we can both pay the bills and treat ourselves.

私わたしはときどき外国人がいこくじんたちがどうやって家計かけいのやりくりをしているのかなと思おもうんです。

I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.

「何なにしてるの？」「家計簿かけいぼをね。うちの家計かけいカチカチだから、こういう所ところからちゃんとしないと」

"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."