層

いく層そうもの卸業者おろしぎょうしゃの存在そんざいが特色とくしょくである日本にほんの流通機構りゅうつうきこうは、複雑ふくざつでコストもかかる。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

それは、無関心むかんしん層そうの神話しんわを拒否きょひした若者わかもの-家いえと家族かぞくから離はなれ、賃金ちんぎんが安やすく、睡眠時間すいみんじかんも短みじかい仕事しごとをする-からの強つよさを育そだてた。

It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

信しんじられないような文化的ぶんかてき退廃たいはい、驚おどろくほどの無知むち、理想りそうばかりのガラクタ、真実しんじつを隠蔽いんぺいする政策せいさくがアメリカの保守ほしゅ層そうのあいだでもっとも根強ねづよい支持しじを得えているのだ。

Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.