文化的

ロジバンでは開発かいはつ当初とうしょより一貫いっかんして文化的ぶんかてき中立ちゅうりつを保たもつ事ことが志こころざされています。

In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.

信しんじられないような文化的ぶんかてき退廃たいはい、驚おどろくほどの無知むち、理想りそうばかりのガラクタ、真実しんじつを隠蔽いんぺいする政策せいさくがアメリカの保守ほしゅ層そうのあいだでもっとも根強ねづよい支持しじを得えているのだ。

Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.

相手あいてが自分じぶんの家族かぞくについて実際じっさいに話題わだいにするような場合ばあい、子供こどもの年齢ねんれいについて尋たずねるのは全まったくかまわないし、もし自分じぶんに子供こどもがいれば、子育こそだて上じょうの教育的きょういくてき文化的ぶんかてきな違ちがいを比較ひかくするのもいいであろう。

If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.

しかし、言語げんごの場合ばあいは、私達わたしたちが遺伝的いでんてきに受うけ継つぐのは、話はなしたり、理解りかいしたりする能力のうりょくだけである。私達わたしたちが話はなす特定とくていの１つないし複数ふくすうの言語げんごは、遺伝いでんではなく、文化的ぶんかてきな伝達でんたつによって伝つたえられるのである。

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

私達わたしたちが言語げんごは文化的ぶんかてきに伝つたえられる、つまり、学習がくしゅうされるものであって受うけ継つがれるものではないと言いう場合ばあい、言語げんごは、文化ぶんか人類学者じんるいがくしゃが文化ぶんかと呼よぶ、学習がくしゅうされ共用きょうようされる行動こうどうの複合体ふくごうたいの一部いちぶであるという事ことなのである。

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.