騒ぎ

つまらないことで何なにという騒さわぎだ。

What a fuss about nothing!

まるで革命かくめい前夜ぜんやのような騒さわぎだった。

It looked as if we were on the eve of a revolution.

いったいこの騒さわぎはどうしたというのだ。

What's all this noise about?

騒さわぎの発端ほったんは彼かれの不注意ふちゅういな発言はつげんからだった。

The beginning of the trouble was his careless remark.

証人喚問しょうにんかんもんはとんだ騒さわぎになってしまいました。

The confirmation hearings turned into a free-for-all.

私わたしのいとこは若わかいころよく騒さわぎをおこしていた。

My cousin was familiar with trouble when he was young.

あの社しゃの新あたらしいコンピューターはアーキテクチャーに問題もんだいがあって回収かいしゅう騒さわぎになっているんだってさ。

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

酒さけを飲のんでも、ウイスキーを飲のんでも同おなじだ。どちらにしたところで飲のみ過すぎれば、飲のめや歌うたえの騒さわぎになるから。

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.