大騒ぎ

町中まちじゅうが大騒おおさわぎをしていた。

The whole town was in a ferment.

そのニュースで大騒おおさわぎとなった。

The news caused a great stir.

彼かれは、現あらわれるといつも大騒おおさわぎをする。

He never turns up without making a fuss.

何なにを小ちいさなことに大騒おおさわぎしているのか。

What trifles are you making a great fuss about?

彼かれはささいな故障こしょうに大騒おおさわぎをしています。

He is raising a big stink over a minor glitch.

女性じょせいはささいなことに大騒おおさわぎをしがちだ。

Women tend to fuss over trifling matters.

工場こうじょうの火事かじのニュースで大騒おおさわぎになった。

The news of the fire in the factory caused a sensation.

市街戦しがいせんのために市中しちゅうは上うえを下したへの大騒おおさわぎだ。

Because of the street fighting, the city is in utter confusion.

何なんでもないことに大騒おおさわぎするのはやめなさい。

Stop making a fuss over nothing.

こんな大騒おおさわぎをすることは何なにもありはしない。

There's nothing to make such a fuss about.