明け方

僕ぼくらは明あけ方がたに起おきるために早はやく寝ねた。

We hit the hay early in order to get up at dawn.

明あけ方がたに寒さむかったので毛布もうふをもう１枚いちまい掛かけた。

It was cold at dawn, so I put on another blanket.

明あけ方がた、私わたしたちは蒸気機関車じょうききかんしゃの汽笛きてきで目めを覚さました。

We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.

テントの中なかで明あけ方がたまで延々とおしゃべりをしました。

In the tent we talked and talked.

オバマ大統領だいとうりょうが国賓こくひんとして来日らいにちしたのを機きに、日米にちべいの通商つうしょう担当たんとう高官こうかんが深夜しんやから明あけ方がたにかけて長時間ちょうじかんにわたる交渉こうしょうを断続的だんぞくてきに行いった。

Taking the opportunity for President Obama to visit Japan as a state guest, the chief trade negotiators of Japan and the U.S. conducted a series of marathon meetings from midnight to early morning.

「昨夜ゆうべ、遅おそくまでごそごそしてたわね。何時なんじに寝ねたの？」「五時ごじ。だって、前まえの日ひに麻雀まーじゃんしててさぁ、寝ねたのが明あけ方がたで起おきたの夕方ゆうがたの５時ごじ過すぎだったんだよ。寝ねれなくて」「なるほどね、朝日あさひと共ともに寝ねて、夕日ゆうひと共ともに起おきるってことね。大学生だいがくせいならではだよね」

"You were fumbling about until late last night, weren't you? What time did you go to bed?" "Five o'clock. It's because I was playing mahjong the day before. I went to sleep at dawn and got up at 5 in the evening. I couldn't sleep during the night." "I see. So going to sleep with the rising sun and waking with the setting sun. Something you'd only find a university student doing."