めちゃくちゃ

君きみは何なにもかもめちゃくちゃにしてしまった。

You have put everything out of order.

そりゃまた滅茶苦茶めちゃくちゃだな。

That's quite absurd.

その目茶苦茶めちゃくちゃな状態じょうたいをいったいどうしたらいいのだ。

I'm at a loss about what to do with the mess.

調査官ちょうさかんがその場ばを去さる時とき、そこはまったく目茶苦茶めちゃくちゃだった。

When he left the place, it was in an utter mess.

オラ気分きぶんが良よくなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶めちゃくちゃ怒おこられちまうと思おもうべさ。

I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.

目めが覚さめたら11時ときだし、着替きがえしてたら荷物にもつが来くるし、昨日きのうは洗あらい物ものやってなかったしで……もう、滅茶苦茶めちゃくちゃ。

When I woke up, it was already 11 o'clock, and, while I was changing clothes, my package arrived, and I didn't do the dishes yesterday... Everything's a mess already.

調査官ちょうさかんは、証拠物件しょうこぶっけんをもとめて残のこるくまなく捜索そうさくした。調査官ちょうさかんがその場ばを去さる時とき、そこはまったく目茶苦茶めちゃくちゃだった。

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.