恐れ入りますが

おそれいりますが

sorry to trouble you, but ...; excuse me, but ...; pardon me, but ...

Meanings

Expression
sorry to trouble you, but ...; excuse me, but ...; pardon me, but ...Polite

恐おそれ入いりますが、本日ほんじつは満席まんせきです。

Sorry, we're full today.
恐おそれ入いりますが、家いえにおりません。

I'm sorry, but he isn't home.
恐おそれ入いりますが窓まどを開あけていただきませんか。

Would you please open the window?
恐おそれ入いりますが席せきをちょっとお詰つめください。

Move over a little if you please.
恐おそれ入いりますが、もうしばらくお待ちください。

Sorry to have to ask this, but could you please wait here for a little while.

More examples (9)

恐おそれ入いりますが，もう一度いちど繰くり返かえしてください。

I am very sorry, but would you repeat it once more?
恐おそれ入いりますが、私わたしの手紙てがみを出だしてくれませんか。

Would you be so kind as to post my letter?
恐おそれ入いりますが、その写真しゃしんをもう一度いちどみせてください。

Excuse me, but let me have another look at the photo.
恐おそれ入いりますが、窓まどを開ひらけていただけませんでしょうか。

Would you mind opening the window?
恐おそれ入いりますがそのことを私わたしに説明せつめいしていただけませんでしょうか。

Would you be kind enough to explain it to me?
恐おそれ入いりますが、私わたしのためにこれをフランス語ごに翻訳ほんやくしていただけませんか？

Would you mind translating this into French for me?
恐おそれ入いりますが、もう一度いちど、座席ざせきのベルトをお確たしかめ下くださいますよう、お願ねがいします。

Please make certain your seat belt is fastened.
おそれいりますが窓まどを開ひらけていただけませんか。

Sorry to impose, but would you please open the window?
おそれいりますが、この箱はこを持もち上あげていただけますか。

Excuse me but, would you kindly lift that box for me?