失礼します

ではこれで失礼しつれいします。

I am afraid I must be going now.

それではそろそろ失礼しつれいします。

Well, I must be going.

９時くじですからもう失礼しつれいします。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

失礼しつれいしますといって席せきを立たった。

I excused myself from the table.

失礼しつれいします。これってあなたのですか？

Excuse me, is this yours?

行いかなきゃいけないんで、失礼しつれいします。

Excuse me. I need to go.

「失礼しつれいします」と言いった。ザンネンだと思おもう。

"If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame.

「また金曜日きんようびに来くるからその時ときね。ばいばい」「はい、失礼しつれいします」

"I'll be here again on Friday, so see you then. Bye-Bye." "Yeah, I'll be off now."

最近さいきんでは、「この辺へんで失礼しつれいします」という言葉ことばは随分ずいぶん丁寧ていねいな表現ひょうげんになってしまいましたね。

"I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?