全体的

全体的ぜんたいてきにはうまくやっています。

We've been fine, by and large.

パーティーは全体的ぜんたいてきに成功せいこうであった。

The party was, on the whole, successful.

この問題もんだいは全体的ぜんたいてきに考かんがえるべきです。

We should consider this problem as a whole.

全体的ぜんたいてきに見みてそれはよい本ほんだと思おもった。

All in all, I thought it was a good book.

全体的ぜんたいてきにみると、君きみの考かんがえはよろしい。

By and large, your idea is a good one.

私わたしの全体的ぜんたいてきな印象いんしょうではそれは非常ひじょうによい。

My general impression is that it is very good.

彼かれの論文ろんぶんは全体的ぜんたいてきにみて満足まんぞくのいくものでした。

His paper was, on the whole, satisfactory.

全体的ぜんたいてきに鈍にぶいくせに、意外いがいなところに鋭するどいよね。

Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.

もっとも重要じゅうようなことは、脳のうにはこれらの解剖学かいぼうがく的てき組織そしきを結合けつごうする全体的ぜんたいてきな再入さいにゅう経路けいろが必要ひつようである。

Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.

「僕ぼくの字じはどうして、選えらばれなかったんですか？」「徹君きみの字じは、確たしかにきれいなんだよ。基本きほんもできてるし、全体的ぜんたいてきにも整ととのってる。ただね、気持きもちがこもってないんだよ」「気持きもち？」「そうだよ。筆ふでにちゃんと自分じぶんの気持きもちを込こめないと、それはただの猿真似さるまねでしかないんだ。どうしたらいいかは、自分じぶんで考かんがえてみて。次つぎを期待きたいしてるよ」

"Why wasn’t my writing chosen?" "Toru, while your writing is certainly beautiful — you have the basics down and are well-organized overall — the feelings still just aren't there." "'Feelings'?" "Yes. If you don't put your personal feelings into your brushwork, it's rather lifeless. Think about how to do it in your own way. I'll be looking forward to seeing your next attempt."