Noun はさておき

~ wa sateoki

JLPT N1 Very formal, literary Chapter 141: Unfazed by it, aside from it, 3 of 7

Formation

Noun + はさておき

Means 'putting aside', 'aside from', 'notwithstanding'.

When to use

はさておき: setting X aside for now (それはさておき).

Explanation

The grammar point 'Noun はさておき' is used when highlighting something as an exception from an overall generalization, or when putting aside a particular matter before progressing to another point of discussion. The literal translation would be 'putting Noun aside', 'aside from Noun' or 'notwithstanding Noun.'

Example sentences

試験しけんの結果けっかはさておき、この学期がっきはとても学まなぶことが多おおかった。

Aside from the exam results, I learned a lot this semester.

Shiken no kekka wa sateoki, kono gakki wa totemo manabu koto ga ookatta.
天候てんこうはさておき、明日あしたのピクニックは楽たのしみにしています。

Putting aside the weather, I am looking forward to tomorrow's picnic.

Tenkou wa sateoki, ashita no pikunikku wa tanoshimi ni shiteimasu.
彼かの性格せいかくはさておき、彼かのスキルは認みとめざるを得えない。

Notwithstanding his personality, his skills are undeniable.

Kare no seikaku wa sateoki, kare no sukiru wa mitomezaru wo enai.
彼かれがあまりにも遅おそいことはさておき、彼かれが来くると思おもわれること自体じたいが問題もんだいだ。

Aside from him being late, the issue is that he is expected to come at all.

Kare ga amari ni mo osoi koto wa sateoki, kare ga kuru to omowareru koto jitai ga mondai da.

Setting Aside (X Aside / X Is One Thing, But)

Compare when to use each

Corpus examples (12)

結果けっかはさておき、あなたの意図いとはよかった。

Apart from the result, your intention was good.
冗談じょうだんはさておき、頭痛ずつうは医者いしゃに診みてもらった方ほうがいい。

Joking aside, you ought to see a doctor about your headache.
それはさておき、他ほかに必要ひつようなものはないか。

Aside from that, is there anything else you want?
値段ねだんはさておき、そのドレスは君きみには似合にあわない。

Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
冗談じょうだんはさておき、君きみは何なにをするつもりなの。

Joking aside, what do you mean to do?
冗談じょうだんはさておき、君きみは何なにが言いいたいのだ。

Joking aside, what are you trying to say?
何なにはさておきもっと健康けんこうに注意ちゅういするべきだ。

Before everything you should take better care of your health.
費用ひようはさておきその建築けんちくにはかなりの時間じかんがかかるだろう。

The cost apart, the building will take a lot of time.
値段ねだんはさておき、そのネクタイは色いろが私わたしに合あわない。

Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
両親りょうしんはさておき、誰だれもその容疑者ようぎしゃを弁護べんごしないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼かの両親りょうしんはさておき、彼かのことをよく知しっている人ひとはいない。

Apart from his parents, no one knows him well.
内容ないようはさておき、なにこの物々ものものしい話はなし方かたは？

Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?