やしない (yashinai) meaning: I would never..., No way I would...

When to use

やしない: absolutely won't (分かりやしない).

Explanation

This grammar adds a nuance of strong denial or dismissal of the idea that the speaker (or someone) would do the action. Formed by adding やしない to the verb's stem, it often appears in casual or spoken language.

Example sentences

こんな時ときに泣なきやしない。

I would never cry at a time like this.

Konna toki ni naki-yashinai.
私わたしが彼かれを助たすけやしない。

There's no way I'd help him.

Watashi ga kare o tasuke-yashinai.
彼かれがそんなことを言いいやしない。

He would never say such a thing.

Kare ga sonna koto o ii-yashinai.
私わたしがそんな高価こうかなものを買かいやしない。

There's no way I'd buy something so expensive.

Watashi ga sonna kouka na mono o kai-yashinai.

Unlikely / Impossible

Compare when to use each

Corpus examples (16)

お金かねなんかじゃ友達ともだちは買えやしないよ。

Money can't buy friends.
それについてはあんたには言いえやしないよ。

I can't tell you.
このナイフ、切きれ味あじが悪わるくて切きれやしない。

This knife is so dull that it can't cut.
何なにも見みえやしない。フロントガラスがめっちゃ汚よごれてる。

I can't see anything. The windshield is very dirty.
何なにもしやしないよ。

I won't do anything.
誰だれも気きにしやしないよ。

No one cares.
助たすけを求もとめて叫さけんでも無駄むだだぞ。誰だれにも聞きこえやしない。

There is no use crying for help. No one will hear you.
これじゃあ、僕ぼくは一生いっしょう結婚けっこんなんて出来やしないや。

I guess I'm never going to get married.
彼かれはどうも失敗しっぱいしやしないかと思おもう。

I am afraid he will fail.
その秘密ひみつがあばかれやしないかという心配しんぱいがその男おとこの心こころを悩なやました。

The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
心配しんぱいしないで。忘わすれやしないから。

Don't worry, I won't forget.
心配しんぱいすんな。バカなことはしやしないから。

Don't worry. I won't do anything stupid.
「誰だれにも怒おこられやしないからな」と、独ひとり言ごとを言いいました。

"No one's going to get mad at me," I said to myself.
むかしのような激はげしい日雇ひやとい労働ろうどうはできやしない。

I can't do the hard day's work I used to.
こんな甘あまいものは、飲のめやしない。

I can't drink such sweet stuff.
まるで眠ねむれやしない。

I can't sleep at all!

Verb やしない

Formation

When to use

Explanation

Example sentences

Unlikely / Impossible