Verbるがままに

〜ga mama ni

JLPT N1 Chapter 143: Without doing, without meaning to, 9 of 12

Formation

Verb-dictionary form + がままに

Expresses 'letting something happen as it is'; 'just as something does'.

When to use

がままに: letting things be as they are, not resisting (あるがままに).

Explanation

がままに describes an action happening exactly 'as is,' without intervention or change, often suggesting doing something passively or naturally.

Example sentences

窓まどを開あけるがままにしておいたら、風かぜが部屋へやに入はいってきました。

I left the window open as it was, and the wind came into the room.

Mado o akeru ga mama ni shite oitara, kaze ga heya ni haitte kimashita.
彼女かのじょは涙なみだを流ながすがままに、ただ黙だまって座すわっていた。

She just sat quietly, letting her tears flow.

Kanojo wa namida o nagasu ga mama ni, tada damatte suwatte ita.
子供こどもたちは笑わらうがままに、公園こうえんで走はしり回まわっていた。

The children ran around the park, laughing freely as they pleased.

Kodomo-tachi wa warau ga mama ni, kouen de hashirimawatte ita.
日ひが沈しずむがままに、私わたしたちは海辺うみべで話はなし続つづけました。

We kept talking by the sea, letting the sun set as it would.

Hi ga shizumu ga mama ni, watashitachi wa umibe de hanashi tsudzukemashita.

Left As It Is (As Is / Left Undone)

Compare when to use each

Corpus examples (20)

アーノルドは物ものを実際じっさいにあるがままに見みよと教おしえる。

Arnold teaches us to see the object as it really is.
彼かれは物事ものごとをあるがままに受うけ入いれなさいと教おそわってきた。

He's been taught to accept things as they are.
君きみはものごとをあるがままに受うけ入いれなければいけない。

You must take things as they are.
物事ものごとはあるがままに見みよ。

See things as they are.
人生じんせいをあるがままに見みるようにならなければならない。

You must learn to see life as it is.
人ひとは物事ものごとを、あるがままにではなく、こうあってほしいと思おもうように見みようとする。

Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
私わたし達たちは物事ものごとをあるがままに見みなければならない。

We must see things as they are.
ものごとをあるがままに見みるようにしなさい。

Try to see things as they really are.
あるがままに物事ものごとを見みるようにしなさい。

Try to see things as they are.
年ねんをとった人ひとは世よの中なかを現在げんざいあるがままにしておきたがる。他方たほう、若者わかものは世よの中なかを変かえたがる。

Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
作家さっかは必かならずしも人生じんせいをあるがままに描えがくとは限かぎらない。

The writer does not always present life as it is.
私わたしはいつも物事ものごとをあるがままに書かくことにしている。

I always make a point of painting things as they are.
私わたしはいつも事物じぶつをあるがままに描えがくことにしている。

I always make it a point to paint things as they are.
あの実業家じつぎょうかがこつを心得こころえていて、自分じぶんの思おもうがままになる資金しきんがもっとあれば、成功せいこうの見込みこみはもっと大おおきいのだ。

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
物事ものごとをあるがままに受うけ取とれ。

Take things as they are.
世間せけんはあるがままに受うけ入いれよ。

Take the world as it is, not as it ought to be.
あなたは人生じんせいをあるがままに受うけ入いれなければならない。

You must take life as it is.
物事ものごとはあるがままに受うけ入いれなさい。

Take things as they are.
むしろ彼かの思おもうがままにさせてやりたい。

I would rather let him have his own way.
物ものを有あるがままにみようよしなさい。

Try to see things as they really are.