～を込めて
〜wo komete
Formation
Feeling/emotion/intention Noun + を + 込めて + Verb
To express that something is done with a certain feeling, intention, or emotion.
Explanation
The ～を込めて grammar point is used to express that an action is done with a certain feeling, intention or emotion. It can be translated as 'with' or 'filled with' in English. ～を込めて is typically used with feelings or emotions that the speaker wishes to convey through their actions.
Example sentences
-
I cooked the meal with love.
Ai wo komete ryouri wo tsukurimashita.
-
I wrote a thank-you letter to my teacher, filled with gratitude.
Kansha wo komete sensei ni orei no tegami wo kakimashita.
-
He fought until the last moment with all his strength.
Kare wa zenryoku wo komete saigo no shunkan made tatakaimashita.
-
She conveyed her farewell words to her friend with sadness.
Kanojo wa kanashimi wo komete tomodachi e wakare no kotoba wo tsutaemashita.
Corpus examples (11)
-
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
-
Mary gazed at George in admiration.
-
He tried to draw the bow with all his strength and shoot an arrow far.
家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
-
Pray with all your heart.
-
He turned angrily on his accusers.
-
He lifted it up with all his might.
-
I spoke from the heart.
当店のパンは、職人がひとつひとつ真心を込めて焼き上げています。
The bread in our shop is carefully baked one loaf at a time by our artisans with heartfelt dedication.