おしまい

今日こんにちはこれでおしまいにしよう。

Let's stop here.

いったん結婚けっこんしたらおしまいだよ。

Once you are married, you are done for.

今日こんにちはこれでおしまいにしときます。

That's enough for today.

その会社かいしゃは完全かんぜんにおしまいになった。

It's all up with the firm.

これでおしまいだ、殺ころされてしまう。

This is it. They're going to kill me.

今日こんにちはこれでおしまいにしておきます。

That's enough for today.

ひとたび躊躇ちゅうちょしたら、君きみはおしまいだ。

Once you hesitate, you are lost.

さあ、パーティーをおしまいにしよう。

Let's break up the party.

今日こんにちはこれでおしまいにしてはどうでしょう。

What do you say to calling it a day?

チップがグラス一ひとつの中なかの１０セントであれば、ウェイトレスは次つぎの客きゃくに備そなえて急いそいでテーブルを片付かたづけようとしてグラスを持もち上あげ、水みずがこぼれだし、事ことはおしまいということになろう。

If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.