こぼれる
Usually written in kana. Kanji spelling 零れる
to spill; to fall out of; to overflow; to peek through
JLPT N2 Common word
Meanings
Ichidan verb, Intransitive
to spill; to fall out of; to overflow- to peek through; to become visible (although normally not)
- to escape (of a smile, tear, etc.)
Forms
| Plain | Polite | |
|---|---|---|
| Present | こぼれる | こぼれます |
| Negative | こぼれない | こぼれません |
| Past | こぼれた | こぼれました |
| Past negative | こぼれなかった | こぼれませんでした |
| Te-form | こぼれて |
|---|---|
| Potential | こぼれられる |
| Passive | こぼれられる |
| Causative | こぼれさせる |
| Volitional | こぼれよう |
| Imperative | こぼれろ |
| Conditional (ば) | こぼれれば |
| Conditional (たら) | こぼれたら |
Example sentences
-
I burst into tears.
ミルクは全部こぼれた。
All of the milk was spilled.
ミルクが煮えこぼれた。
The milk boiled over.
コーヒーがこぼれましたよ。
You've spilt your coffee.
-
It is no use crying over spilt milk.
More examples (6)
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
-
Tears fell from her eyes.
深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。
Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.