一羽

女おんな３人さんにんと鵞鳥がちょう一羽いちわで市いちができる。

Three women and a goose make a market.

手ての中なかの鳥とり一羽いちわは森もりの中なかの十じゅう羽わに勝まさる。

A bird in the hand is worth two in the bush.

手ての中なかの一羽いちわの鳥とりは、藪やぶの中なかの二に羽わの価値かちがある。

A bird in the hand is worth two in the bush.

その鶴つるは、禎子が折おらなければならない千羽鶴せんばづるの最初さいしょの一羽いちわだった。

It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.

「もう一羽いちわの鶴つるさえも折おることができない」と心こころの中なかでつぶやいた。

"I can't even fold one more crane," she said to herself.

三人さんにんがつづいて横町よこちょうへはいると、路みちばたの大おおきい椎しいの木きのこずえから、鴉からすらしい一羽いちわの鳥とりがおどろかされたように飛とび起たった。

As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.

鳥とりが１羽いちわ猫ねこに捕つかまえられた。

A bird was caught by a cat.

１羽いちわの鳥とりが空そらを飛とんでいた。

A bird was flying in the sky.

１羽いちわの鳥とりが木きに飛とんでいった。

A bird flew into the tree.

私わたしは鳥とりが１羽いちわ空そらを飛とぶのを見みた。

I saw a bird fly across the sky.