鶴

その鶴つるは彼女かのじょが折おった最後さいごの鶴つるになった。

It was the last crane she ever made.

「鶴つるは千年せんねん生いきるのよ」とチズコは言いった。

Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."

記念碑きねんひの一番上いちばんうえで禎子が頭あたまの上うえに金きんの鶴つるをかざしている。

On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.

もし病気びょうきの人ひとが千せん羽わの鶴つるを折おると、その人ひとの願ねがいが叶かなうの。

If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

その鶴つるは、禎子が折おらなければならない千羽鶴せんばづるの最初さいしょの一羽いちわだった。

It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.

「もう一羽いちわの鶴つるさえも折おることができない」と心こころの中なかでつぶやいた。

"I can't even fold one more crane," she said to herself.

彼女かのじょの級友きゅうゆう達たちは３５６羽わの鶴つるを折おり、千せん羽わが彼女かのじょと一緒いっしょに埋葬まいそうされた。

Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.

禎子は、親友しんゆうのチズコが自分じぶんのために折おってくれた金色きんいろの鶴つるに目めをやった。

Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.

鶴つるたちは何なんと美うつくしく自由じゆうなんでしょう。禎子はため息いきをついて、目めを閉とじた。

How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.

体からだはもうすっかり弱よわっていたが、この鶴つるのおかげで禎子は心こころの中なかで強つよい気持きもちになることができた。

Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.