一連

一連いちれんの爆発ばくはつで、その研究施設けんきゅうしせつは瓦礫がれきの山やまと化かした。

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

彼かれはＵＣＬＡで日本文学にほんぶんがくに関かんして一連いちれんの講義こうぎをした。

He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.

トップエンジニアが、その車くるまに一連いちれんの厳重げんじゅうな検査けんさを加くわえた。

The top engineer put the car through a series of rigorous tests.

表面上ひょうめんじょう、本書ほんしょの大部分だいぶぶんは一連いちれんの事例じれいの変遷へんせんを記録きろくしたものである。

On the surface the book consists mostly of a series of case histories.

ビザの一連いちれんの手続てつづきをお願ねがいしている方ほうがこの学校がっこうを薦すすめてくれました。

This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.

一連いちれんの流ながれのなかで、いったん立たち止どまることを実行じっこうすることは難むずかしいです。

It is difficult to actually stand up against the flow.

ボーイング社しゃはＣＦＩＴを引ひき起おこす一連いちれんの乗務員じょうむいんのミスの可能性かのうせいを推定すいていした。

Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.

この共同体きょうどうたいにおいても変化へんかへの刺激しげきが一連いちれんの変化へんかを示しめしていた点てんに注目ちゅうもくしてみよう。

Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.

今いま私わたしは批判ひはんしましたが、だからといって、その他ほかの一連いちれんの作品さくひんも全部ぜんぶ悪わるい、ということにはなりません。

This criticism in no way militates against a different judgement of another group of works.

それゆえ今日きょう使つかわれている鉄道てつどう路線ろせんは、様々さまざまな理由りゆうで、いろいろな時代じだいに、到達とうたつした一連いちれんの決定けっていの産物さんぶつなのである。

A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.