諸君

この決定けっていは諸君しょくん全部ぜんぶを拘束こうそくするものではない。

This decision is not binding on all of you.

諸君しょくんの尽力じんりょくに、ただただ感謝かんしゃしたいと思おもいます。

I would just like to thank all of you for your work.

この義務ぎむは諸君しょくんのすべてに果はたしてもらわねばならぬ。

The duty must be discharged by every one of you.

諸君しょくんらのたゆまぬ努力どりょくと労働ろうどうによって、ついに我われらがアジトが完成かんせいした！！

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

諸君しょくんがまず学まなばなければならないことは、自分自身じぶんじしんの考かんがえによって自立じりつすることである。

The first thing you must learn is to stand on your own ideas.

アメリカ合衆国がっしゅうこくの同胞どうほう諸君しょくん、国家こっかが諸君しょくんのために何なにをしてくれるかを求もとめず、諸君しょくんが国家こっかのために何なにをできるかを求もとめよう。

My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.

世界せかいの同胞どうほう諸君しょくん、アメリカ合衆国がっしゅうこくが諸君しょくんのために何なにをしてくれるかを求もとめず、人類じんるいの自由じゆうのためにともに何なにができるかを求もとめよう。

My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

私わたしは巴里ぱり滞在中たいざいちゅう、二三にさんの画家がか諸君しょくんと識しきり合ごうひになり、ちよいちよいアトリエを訪たずねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事しごと振ふり、生活振せいかつぶりに多大ただいの興味きょうみを惹ひかれた。

When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.

私わたしはパリ滞在中たいざいちゅう、二三にさんの画家がか諸君しょくんと知しり合あいになり、ちょいちょいアトリエを訪たずねるようなこともあったが、いつでもその仕事しごと振ふり、生活振せいかつぶりに多大ただいの興味きょうみを惹ひかれた。

When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.