生意気

大人おとなをからかうなんて生意気なまいきだ。

It is impudent of you to make fun of adults.

これ以上いじょう生意気なまいき言いうとたたくぞ。

No more of your cheek or I'll hit you!

生意気なまいきな人間にんげんは誰だれからも嫌きらわれる。

Nobody likes a wise guy.

あいつの生意気なまいきな話はなし方かたが嫌きらいだ。

I don't like his smart way of talking.

生意気なまいきにも彼かれは私わたしの申もうし出でを断ことわった。

He had the presumption to reject my proposal.

私わたしが彼女かのじょに求婚きゅうこんしていたら、生意気なまいきな奴やつらが割わり込こんできた。

Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.

大人おとなの一方的いっぽうてきな観点かんてんからは、子供こどもたちの態度たいどはしばしば生意気なまいきに見みえる。

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

私わたしの前まえで生意気なまいきな口くちをきくんじゃないぞ、さもないと痛いたい目めにあうからな。

Don't get smart with me, or you'll get a black eye!

生意気なまいきに見みえるのは君きみが彼かれをそう振ふる舞まわさせているからだ。彼かれは普段ふだんは大人おとなしい男おとこだよ。

He just seems cocky because you make him be like that. He's usually pretty meek.