善

美びは善ぜんにまさる、と言いう人ひとがいます。

Some say the beauty is more important than virtue.

善ぜんを悪あくに変かえるのは、「疑惑ぎわく」である。

It is "doubt" that turns good into bad.

善ぜんならざるものは何なんであれ存続そんぞくしえない。

Nothing can be preserved that is not good.

私わたしたちは真しん・善ぜん・美びを追求ついきゅうしなければならない。

We must seek after the true, the good and the beautiful.

現実げんじつの世界せかいでは、必かならずしも善ぜんが悪あくに勝かつとは限かぎらないよ。

In the real world, good doesn't always triumph over evil.

科学的かがくてき知識ちしきの増加ぞうかとともに、人間にんげんの悪あくを行おこなう力ちからは、善ぜんを行おこなう力ちからに比例ひれいして増ふえてきた。

With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.

科学者かがくしゃがつねに主張しゅちょうしているように、いかなる科学的発見かがくてきはっけんもそれ自体じたいは善ぜんでも悪あくでもない。

As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.

知識ちしきは力ちからであるが、それは善ぜんを行おこなう力ちからであるのと同時どうじに、それと全まったく同おなじ程度ていどに悪あくを行おこなう力ちからでもある。

Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.

我わが我わがの行為こういを決けっするものは善ぜんでもなければ悪あくでもない。唯ただ我わが我わがの好悪こうおである。或あるは我わが我わがの快かい不快ふかいである。そうとしかわたしには考かんがえられない。

It is neither evil nor good which determines our behaviour. It is our preferences, or even the ability to choose what suits us best. I've never thought otherwise.