土壇場

その法案ほうあんは土壇場どたんばになって可決かけつされた。

The bill passed at the last moment.

土壇場どたんばになって、その試合しあいは取とり消けされた。

The game was canceled at the last minute.

土壇場どたんばになって約束やくそくをキャンセルし、申もうし訳わけありません。

I am sorry to cancel the appointment at the last minute.

土壇場どたんばになる前まえにこのプロジェクトを終おわらせたほうがいい。

We'd better finish up this project before the eleventh hour.

土壇場どたんばで踏ふん張ばってその契約けいやくを勝かち取とらない限かぎり、我々われわれは破産はさんも同然どうぜんだ。

If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.

移住者いじゅうしゃの部落ぶらくが野蛮人やばんじんによって征服せいふくされ、移住者いじゅうしゃの希望きぼうも生活せいかつも土壇場どたんばにきた時とき、長ながい歳月さいげつをかけての不幸ふこうとのたたかいに終止符しゅうしふがうたれた。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

どたん場ばになって言葉ことばが出でてこなかった。

Words failed me at the last minute.