未だに

事故じこったのは半年はんとし前まえなのに、未いまだに首くびが痛いたむよ。

Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.

その古ふるい諺ことわざは、我々われわれの近代社会きんだいしゃかいにも未いまだに当あてはまる。

The old proverb still holds good in our modern society.

どうして未いまだに真理しんり花はなのことを考かんがえてしまうんだろう？

Why am I still thinking about Marika?

科学者かがくしゃたちは未いまだに癌がんを完かん治なおさせる方法ほうほうを見出みいだしていない。

Scientists haven't found a cure for cancer yet.

帰国きこくして1週間しゅうかんになりますが、未いまだに時差じさぼけが治なおりません。

I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.

その州しゅうでは未いまだに古ふるい慣習かんしゅうが根強ねづよい、とその文化ぶんか人類学者じんるいがくしゃは言いっている。

The anthropologist says old customs still prevail in the province.

フランス語ごを習ならい始はじめてもう３年さんねんなんだけど、未いまだに曜日ようびすら覚おぼえてないんだよね。

I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week.

在留届ざいりゅうとどけに変更へんこうがあったり、未いまだに変更届へんこうとどけを提出ていしゅつされていない方かたは、至急しきゅう提出ていしゅつ頂いただきますようお願ねがいします。

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

10時ときの約束やくそくなのに、未いまだに何なんの連絡れんらくもないのはおかしいな。どこかで事故じこにでも遭あったんじゃないだろうか。

We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?

貯金箱ちょきんばこって、普通ふつうブタの形かたちしてるのに、僕ぼくのはカンガルーのような形かたちなんだよな。どうしてなのか、未いまだに謎なぞなんだ。

Piggy banks are usually shaped like pigs, but mine's shaped like a kangaroo. I still don't know why.