無頓着

ジョンは全まったく服装ふくそうに無頓着むとんちゃくだ。

John is very careless about his clothes.

私わたしの父ちちは金かねにまったく無頓着むとんちゃくだ。

My father doesn't care about money at all.

ジョンは着きるものには大変たいへん無頓着むとんちゃくです。

John is very careless about his clothes.

若わかい男性だんせいにはありがちだが、彼かれは健康けんこうに無頓着むとんちゃくだ。

As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.

彼女かのじょはお金かねに無頓着むとんちゃくだったので、今いまでは金かねに困こまっている。

She was careless with money, so now she's in trouble financially.

若わかい人ひとによくあることだが、彼かれも金銭きんせんに無頓着むとんちゃくであった。

As is often the case with young people, he was indifferent to money.

長吉は人間にんげんというものは年としを取とると、若わかい時分じぶんに経験けいけんした若わかいものしか知しらない煩悶はんもん不安ふあんをばけろりと忘わすれてしまって、次つぎの時代じだいに生うまれて来くる若わかいものの身みの上うえを極きわめて無頓着むとんちゃくに訓戒くんかい批評ひひょうする事ことのできる便利べんりな性質せいしつを持もっているものだ、年ねんを取とったものと若わかいものの間あいだには到底とうてい一致いっちされない懸隔けんかくのある事ことをつくづく感かんじた。

Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.

彼かれは金銭きんせんにむとんじゃくである。

He is careless about money.