油断

車くるまを運転うんてんするときは油断ゆだんしてはいけない。

You must be careful when you drive a car.

事故じこは我々われわれが油断ゆだんしている時ときに起おこるものだ。

Accidents will happen when we are off guard.

うちの番犬ばんけんはどんな小ちいさな音おとや動うごきにも油断ゆだんがない。

My watchdog is alert to the slightest sound and movement.

まさか花子はなこさんをストーキングするなんて・・・！最近さいきん、おとなしいから油断ゆだんしたわ！

That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.

何十なんじゅう年ねんも鍛きたえ続つづけた強者へいが、ほんの一瞬いっしゅんの油断ゆだんで弱者じゃくしゃに倒たおされることがあるんですの。それが武術ぶじゅつの世界せかいというものですわ。

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.