両立

仕事しごとと勉強べんきょうが両立りょうりつできないなら、仕事しごとを断ことわった方ほうがいいのかな？

If I can't work and study at the same time, should I decline the job?

愛あいする事ことと、賢明けんめいである事ことと、そしてそれを両立りょうりつさせることの何なんと難むずかしいことか。

How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.

そして時折ときおり私わたしが仕事しごとと育児いくじを両立りょうりつさせようという試こころみにくじけそうになったとき、私わたしの決意けついを支ささえる助たすけになったのは夫おっとだった。

And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.

特とくに約やく２０年ねん前まえから、高こう福祉政策ふくしせいさくが経済的けいざいてき破綻はたんにつながったとされる北欧諸国ほくおうしょこくが示しめすように、福祉ふくしの充実じゅうじつと国際競争力こくさいきょうそうりょく維持いじの両立りょうりつは困難こんなんなものであると言いえる。

Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.